1
00:00:00,875 --> 00:00:02,458
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
EISEN!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
KLEINES BAH BAH.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
HA HA HA.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,458
d DA HEUTE TAG d
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,000
d FÜR FAMILIENGÄSTE d
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,375
d WILLKOMMEN, COUSINS,
A-Komm vorbei d
8
00:00:16,375 --> 00:00:18,375
d HALLO, KOMM REIN d
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,083
AUGEN AUGEN!
10
00:00:19,083 --> 00:00:21,166
d DA HEUTE TAG d
11
00:00:21,166 --> 00:00:23,250
d FÜR FAMILIENGÄSTE d
12
00:00:23,250 --> 00:00:25,583
d WILLKOMMEN, COUSINS,
A-Komm vorbei d
13
00:00:25,583 --> 00:00:27,208
d HALLO, KOMM REIN d
14
00:00:27,208 --> 00:00:30,625
d HALLO, KOMM REIN d
15
00:00:30,625 --> 00:00:31,416
HA HA HA!
16
00:00:31,416 --> 00:00:33,583
AH, HA HA HA HA HA HA HA!
17
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
d IKI TOOKIE BEWEGT SICH NACH OBEN! d
18
00:00:34,625 --> 00:00:35,750
d IKI TOOKIE BEWEGT SICH NACH OBEN! d
19
00:00:35,750 --> 00:00:36,833
d ABER ERHALTEN SIE BAH BAH d
20
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
d ABER ERHALTEN SIE BAH BAH d
21
00:00:38,083 --> 00:00:39,291
d GABBA IKA TASOOPA? d
22
00:00:39,291 --> 00:00:40,708
d GABBA IKA TASOOPA? d
23
00:00:40,708 --> 00:00:41,583
OOOCHA!
CHI-KA!
24
00:00:41,583 --> 00:00:42,708
d MIKI MIKI KOKOSNUSS d
25
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
26
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
d NO MALIHINI OHANA d
27
00:00:46,875 --> 00:00:48,625
d WILLKOMMEN, COUSINS,
A-Komm vorbei d
28
00:00:48,625 --> 00:00:51,375
d ALOHA, E KOMO MAI d
29
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
30
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
31
00:01:02,583 --> 00:01:05,333
Lilo: JETZT
ACHTUNG, STICH.
32
00:01:05,333 --> 00:01:06,458
Um sich auf die Erde einzufügen,
33
00:01:06,458 --> 00:01:09,208
SIE MÜSSEN BESESSEN SEIN
MIT IHREM AUSSEHEN.
34
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
DIE LEUTE KOMMEN HIERHER
VON ÜBERALL
35
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
In diesem Schlamm eintauchen.
36
00:01:13,208 --> 00:01:16,000
SIE WOLLEN SEIN
WIE SCHWEINE.
37
00:01:16,000 --> 00:01:18,250
FORTFAHREN.
38
00:01:20,333 --> 00:01:23,000
PFUI! WAH! BLEH!
39
00:01:25,125 --> 00:01:28,833
Stich:
AAH! HA HA HA!
40
00:01:28,833 --> 00:01:31,708
HA HA HA!
41
00:01:33,375 --> 00:01:35,958
HA! DAKA CHIGA!
42
00:01:39,000 --> 00:01:40,333
STOPPEN SIE GENAU!
43
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
OH, SCHAU EINFACH
Bei diesem Schlamassel!
44
00:01:43,291 --> 00:01:47,625
JA. DU WIRKLICH
MÜSSEN AUFNEHMEN
ALLES HAAR.
45
00:01:47,625 --> 00:01:51,583
PFUI! NICHT DIE HAARE!
DER SCHLAMM!
46
00:01:54,416 --> 00:01:56,583
Stich: AGAGA!
47
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Frau: Und bleiben Sie draußen!
48
00:02:00,583 --> 00:02:02,583
Junge, was für ein Nörgler.
49
00:02:02,583 --> 00:02:06,000
Ich kann es nicht glauben
Sie hat uns dazu gebracht, aufzuräumen
Der ganze Schlamm.
50
00:02:06,000 --> 00:02:09,625
Das ist der fünfte Nörgler
DIESE WOCHE,
51
00:02:09,625 --> 00:02:11,625
Und es ist erst Montag.
52
00:02:11,625 --> 00:02:13,708
Mann: AAH! AAH!
[AUSSCHNITT]
53
00:02:13,708 --> 00:02:15,833
MEINE HAARE!
MEINE HAARE SIND WEG!
54
00:02:15,833 --> 00:02:18,583
ALSO? MEINES IST WEG
SEIT 20 JAHREN.
55
00:02:18,583 --> 00:02:20,875
NEIN! DAS DING
Ist mir auf den Kopf gesprungen
56
00:02:20,875 --> 00:02:24,291
UND ALLE MEINE HAARE aufgefressen!
Da geht es!
57
00:02:24,291 --> 00:02:27,208
HA HA! TA-DA!
58
00:02:27,208 --> 00:02:30,500
COOL! EIN MUTANT
HAARBALL.
59
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
NAGA. COUSIN.
60
00:02:32,500 --> 00:02:35,583
OH. Das ist auch cool.
61
00:02:37,375 --> 00:02:41,291
Männer und Frauen: OHH!
AAH! MEINE HAARE!
62
00:02:43,708 --> 00:02:46,708
UHH! OHH! UHH!
63
00:02:46,708 --> 00:02:48,833
AAH!
64
00:02:51,875 --> 00:02:54,291
WHOO-WHO! HEH HEH HEH!
65
00:02:59,708 --> 00:03:02,333
Hotelpagen: OHH! OW!
66
00:03:03,708 --> 00:03:06,083
Stich:
UNH! HUH?
67
00:03:06,083 --> 00:03:06,833
Lilo: Wow!
68
00:03:06,833 --> 00:03:09,750
ICH HASSE MONTAGE,
BRUDER.
69
00:03:17,250 --> 00:03:18,583
HMM.
70
00:03:18,583 --> 00:03:21,250
Du siehst so aus
EIN HAARIGER HAARBALL.
71
00:03:21,250 --> 00:03:23,875
Und es scheint Ihnen zu gefallen
Haare essen,
72
00:03:23,875 --> 00:03:26,875
UND DU BIST GEMACHT
AUS HAAR,
73
00:03:26,875 --> 00:03:30,125
Also werde ich
RUFEN SIE DICH AN--
74
00:03:30,125 --> 00:03:31,458
HAARIG.
75
00:03:31,458 --> 00:03:33,416
NEIN! CLIP.
76
00:03:33,416 --> 00:03:36,000
HUH?
Das ist ihr Name.
77
00:03:36,000 --> 00:03:36,875
CLIP.
78
00:03:36,875 --> 00:03:38,291
JA JA.
79
00:03:38,291 --> 00:03:42,708
BLITZNAK!
ES IST DER MENSCHLICHE JUGENDLICHE
UND DIE Gräueltat.
80
00:03:42,708 --> 00:03:44,833
Und ich war so nah dran!
81
00:03:44,833 --> 00:03:46,875
HEH HEH! ABER ES IST
NETT, WIE SIE IMMER
82
00:03:46,875 --> 00:03:48,583
Benennt die Kreaturen.
[KOMMUNIKATOR PIEPST]
83
00:03:48,583 --> 00:03:49,458
Dr. Hamsterviel: GANTU!
84
00:03:49,458 --> 00:03:52,583
Habe ich dich wirklich gehört?
EXPRESS-VERGNÜGEN
85
00:03:52,583 --> 00:03:55,625
Beim Verlieren
EIN WEITERES EXPERIMENT?!
86
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
DR. HAMSTERVIEL!
87
00:03:56,625 --> 00:03:59,708
Äh, äh, wie lange
Warst du schon
ZUHÖREN?
88
00:03:59,708 --> 00:04:00,750
OH, LANG GENUG
89
00:04:00,750 --> 00:04:04,500
Es zu bereuen, es jemals getan zu haben
Meine Nagetier-Netzhäute auf dir,
90
00:04:04,500 --> 00:04:06,458
Du schwachsinniges Fischgesicht!
91
00:04:06,458 --> 00:04:07,208
Äh...
92
00:04:07,208 --> 00:04:11,083
Hören Sie auf, sich Gedanken zu machen
WAS „FECKLESS“ BEDEUTET
UND MACHEN SIE DAS EXPERIMENT!
93
00:04:11,083 --> 00:04:11,833
JETZT!
94
00:04:11,833 --> 00:04:16,125
HUMMH! Ich werde es ihm zeigen
Wer ist schwachsinnig?
95
00:04:16,708 --> 00:04:17,833
Jumba: AAH!
96
00:04:17,833 --> 00:04:19,875
Behalte das Ding
WEG VON MIR.
97
00:04:19,875 --> 00:04:21,833
SÜßER KLEINER CLIP?
98
00:04:21,833 --> 00:04:25,458
IST NICHT NETT!
IST EXPERIMENT
NUMMER 177
99
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
UND IST
SEHR GEFÄHRLICH.
100
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
Sie schaut nicht hin
GEFÄHRLICH.
101
00:04:28,833 --> 00:04:31,875
AH, ABER SIEHT AUS
KANN täuschen.
102
00:04:31,875 --> 00:04:34,750
SIE SEHEN, ES WAR
VOR VIELEN JAHREN,
103
00:04:34,750 --> 00:04:38,583
Als mir der Kopf überlief
MIT BÖSEN IDEEN
104
00:04:38,583 --> 00:04:42,000
UND GESUND,
Üppige Haarfollikel.
105
00:04:42,000 --> 00:04:45,708
Ich hatte es mir ausgedacht
EXPERIMENT 177--
106
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
DER UBURNIUM-FESSER.
107
00:04:47,708 --> 00:04:49,583
UBURNIUM
IST DAS STÄRKSTE
108
00:04:49,583 --> 00:04:53,000
UND WIRTSCHAFTLICHE KRAFTSTOFFQUELLE
IM GANZEN UNIVERSUM.
109
00:04:53,000 --> 00:04:55,375
MEIN UBURNIUM-FESSER
WÜRDE FUNKEN
110
00:04:55,375 --> 00:04:57,833
Ein Unüberwindlicher
KRAFTSTOFFKRISE.
111
00:04:57,833 --> 00:05:01,833
LEIDER,
IN DER SPRACHE
VON KWILTIKWAN,
112
00:05:01,833 --> 00:05:05,250
WORT FÜR „UBURNIUM“ IST DAS GLEICHE
ALS WORT FÜR „HAAR“.
113
00:05:05,250 --> 00:05:08,250
Ich habe den Fehler nicht erkannt
BIS ZU SPÄT.
114
00:05:08,250 --> 00:05:12,833
Ich hatte versehentlich erstellt
Der Haarfresser.
115
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
HA HA HA!
116
00:05:17,458 --> 00:05:19,000
[rülpst]
117
00:05:19,000 --> 00:05:23,291
COOL! Ich meine,
Das ist schrecklich.
118
00:05:23,291 --> 00:05:24,333
JA, SCHRECKLICH.
119
00:05:24,333 --> 00:05:27,208
UND JEDEN TAG,
ES HAT MICH GEMACHT
VOLLER WUT!
120
00:05:27,208 --> 00:05:29,875
AHA! Ich wusste es
Musste ein Grund sein
121
00:05:29,875 --> 00:05:31,833
WARUM DU IMMER BIST
So ein mürrischer Kerl.
122
00:05:31,833 --> 00:05:34,583
WENN SIE WACHSEN WOLLEN
ÜPPIGE SCHLÖSSER
123
00:05:34,583 --> 00:05:37,125
SIE MÜSSEN SICH ENTSPANNEN
IHRE HAARFOLLIKEL.
124
00:05:37,125 --> 00:05:40,875
ENTSPANNEN! GENIESSEN SIE DAS LEBEN!
125
00:05:40,875 --> 00:05:42,000
GUTE IDEE.
126
00:05:42,000 --> 00:05:44,333
Beginnen wir damit
DEMONTAGE 177.
127
00:05:44,333 --> 00:05:47,083
NEIN! DAS KANNST DU NICHT!
128
00:05:47,083 --> 00:05:49,750
ES IST KEIN CLIP
FEHLER: SIE ISST HAARE.
129
00:05:49,750 --> 00:05:54,250
WIR MÜSSEN NUR FINDEN
DER EINE ORT
Wo der Clip hingehört.
130
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
RECHTS?
131
00:05:55,291 --> 00:05:57,750
UH-HUH.
132
00:05:58,291 --> 00:06:02,500
WIR KENNEN DIESEN ORT
HAT EIN ECHTES PROBLEM
MIT HAAR.
133
00:06:02,500 --> 00:06:05,333
ES GIBT MEHR HAARE
HIER ALS AN JEDEM ORT
134
00:06:05,333 --> 00:06:08,000
Das habe ich je gesehen
IN MEINEM GANZEN LEBEN.
135
00:06:08,000 --> 00:06:10,875
UND MIT IHRER HILFE
Alles aufessen,
136
00:06:10,875 --> 00:06:11,833
Vielleicht diese Dame
137
00:06:11,833 --> 00:06:14,375
WIRD NICHT SEIN
So ein Nörgler
AUCH NOCH MEHR.
138
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
OHH! MYRTLE EDMONDS!
139
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
UND YUKI, TERESA,
UND ELENA!
140
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
HEY, seltsam.
141
00:06:20,583 --> 00:06:24,458
Ich wusste nicht, dass du es hast
IHRE HAARE SCHNEIDEN HIER.
142
00:06:24,458 --> 00:06:25,583
ICH TU NICHT.
143
00:06:25,583 --> 00:06:26,333
NATÜRLICH NICHT.
144
00:06:26,333 --> 00:06:29,875
Das hätten sie noch nie getan
LASS DICH IN DIE TÜR
MIT DIESEM Durcheinander.
145
00:06:29,875 --> 00:06:31,458
ICH MAG MEINE HAARE!
146
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
SIE WÜRDEN.
147
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
VIELLEICHT DU
SOLLTE DAS VERSUCHEN.
148
00:06:35,291 --> 00:06:37,958
SIE BRAUCHEN ES MEHR
ALS ICH.
149
00:06:37,958 --> 00:06:40,375
WOW! FÜR MICH?
150
00:06:40,375 --> 00:06:42,125
„HAARSPÜLUNG--
151
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
ZUM ZÄHMEN
WILDES, widerspenstiges Haar?!"
152
00:06:46,166 --> 00:06:47,083
HEY!
153
00:06:47,083 --> 00:06:48,291
Seien Sie nicht eifersüchtig.
154
00:06:48,291 --> 00:06:51,458
NICHT JEDER KANN ES HABEN
PERFEKTES HAAR WIE ICH.
155
00:06:51,458 --> 00:06:53,833
VOR ALLEM NICHT DU.
156
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
Mädchen: JA!
157
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
[LACHEN]
158
00:06:57,958 --> 00:07:01,875
MYRTLE BEDÜRFNISSE
BESTRAFT WERDEN.
159
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
JA. ENH!
160
00:07:23,125 --> 00:07:25,333
EEK-AH.
161
00:07:29,958 --> 00:07:32,583
CHK! SCHWARZE KATZE
ZUM MUTANTEN HUND.
162
00:07:32,583 --> 00:07:36,083
SCHWARZE KATZE
ZUM MUTANTEN HUND. CHK!
163
00:07:36,083 --> 00:07:38,875
CHK! KOMMT REIN,
Mutanter Hund! CHK!
164
00:07:38,875 --> 00:07:42,000
STICH! DAS BIST DU!
165
00:07:42,000 --> 00:07:42,708
WER, ICH?
166
00:07:42,708 --> 00:07:44,000
WENN ICH SAGE,
„SCHWARZE KATZE“
167
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
SIE SIND SOLL
UM ZU ANTWORTEN,
„MUTIERTER HUND.“
168
00:07:47,375 --> 00:07:50,166
Es ist Katzeneinbrecher
CODE.
169
00:07:50,166 --> 00:07:52,333
SCHWARZE KATZE ZU...
170
00:07:52,333 --> 00:07:55,125
MUTIERTER HUND.
171
00:07:57,125 --> 00:07:58,958
Lilo:
Wie sieht es aus? CHK!
172
00:07:58,958 --> 00:08:00,083
Stich: YAKA TAK.
173
00:08:00,083 --> 00:08:02,000
AUFLEUCHTEN!
SAG ES RICHTIG.
174
00:08:02,000 --> 00:08:03,083
Okay, okay.
175
00:08:03,083 --> 00:08:05,875
CHK! ALLES KLAR. CHK!
176
00:08:05,875 --> 00:08:07,083
PERFEKT!
177
00:08:07,083 --> 00:08:09,000
OH! Ähm, ich meine...
178
00:08:09,000 --> 00:08:13,083
CHK! BEGINN
KATZE-EINBRUCH-KREISEL.
179
00:08:50,208 --> 00:08:54,625
[Pfeift] UND MYRTLE
Nennt mich einen Spinner?
180
00:08:54,625 --> 00:08:56,833
Stich: ACHI KABA!
181
00:08:59,000 --> 00:09:00,583
WIR ERHALTEN DICH
ZU IHREM NEUEN ZUHAUSE
182
00:09:00,583 --> 00:09:04,416
MORGEN, CLIP.
Ich verspreche es.
183
00:09:04,416 --> 00:09:06,208
ABER HEUTE ABEND,
184
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
GENIESSEN SIE EIN GOURMET-MAHLZEIT
185
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
AUF EINEM SEHR
TEUER FRISUR.
186
00:09:12,083 --> 00:09:14,875
Die Katzentoilette
IST SAUBER. CHK!
187
00:09:14,875 --> 00:09:18,708
OHH! EKATA!
CHK! OOF!
188
00:09:18,708 --> 00:09:21,583
Hallo,
Frau. MYRTLES MAMA.
189
00:09:21,583 --> 00:09:24,000
Ich bin es – LILO.
190
00:09:24,000 --> 00:09:26,166
Wow, oh!
191
00:09:26,166 --> 00:09:28,000
UND STICH.
ER IST MEIN HUND.
192
00:09:28,000 --> 00:09:33,125
ACH JA. MYRTEN
Seltsamer kleiner Freund
VON DER HULA-SCHULE.
193
00:09:33,125 --> 00:09:36,416
OH, UND DEIN MUTANTEN-HAUSTIER
AUS DEM WELTRAUM!
194
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
OHH!
OH, ich mache nur Spaß!
195
00:09:38,458 --> 00:09:41,333
HEH! Ich kenne einen Hund
WENN ICH EINEN SEHE.
196
00:09:41,333 --> 00:09:43,875
HEH HEH!
Ich schätze, ich sollte fragen
197
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
WAS SIE MACHEN
IM ZIMMER MEINER TOCHTER.
198
00:09:46,000 --> 00:09:50,958
OH, äh, das war ich
Komme gerade vorbei
A, äh...
199
00:09:50,958 --> 00:09:52,500
GEBURTSTAGGESCHENK
FÜR MYRTLE.
200
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
OHH! WAS?! OH, mein Gott,
IST DAS HEUTE?
201
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
NEIN, NEIN. Ich meine,
202
00:09:58,125 --> 00:10:02,416
SIE HAT EINE
Kommt irgendwann
Dieses Jahr, oder?
203
00:10:02,416 --> 00:10:04,250
OHH! OH, WHOO!
204
00:10:04,250 --> 00:10:08,375
JA, JA,
Irgendwann in diesem Jahr.
Das kommt mir bekannt vor.
205
00:10:08,375 --> 00:10:10,291
OH, WIE GLÜCKLICH MYRTLE HAT
206
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
ZU HABEN
SO EIN LIEBER, SÜßER FREUND.
207
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
Nun, das müssen wir
GEHE JETZT.
208
00:10:15,125 --> 00:10:18,291
Komm schon,
STICH...WELPE.
209
00:10:18,291 --> 00:10:21,208
BARKY BARK!
210
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
Lilo: „In dieser Nacht,
211
00:10:22,750 --> 00:10:25,583
„DAS SCHÖNE
KÖNIGIN LOLI
212
00:10:25,583 --> 00:10:28,458
UND IHR KAPITÄN VON
DER WÄCHTER TITCH--“
213
00:10:28,458 --> 00:10:29,708
DAS BIST DU.
OH!
214
00:10:29,708 --> 00:10:33,625
„KÖNNTE HÖREN
Das Myrten-Ungeheuer
Schreckensschreie
215
00:10:33,625 --> 00:10:38,625
WIE ES IST
ROSTE ROTE FRISUR
WURDE WEGGEGESSEN.
216
00:10:40,166 --> 00:10:43,208
„Trotzdem
SIE KONNTEN NICHT HÖREN
217
00:10:43,208 --> 00:10:45,625
„DAS MYRTLE-UNGEHÖR
BESTRAFT WERDEN,
218
00:10:45,625 --> 00:10:48,125
„Sie wussten es
ES PASSIERTE.
219
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
„ES WAR DER BESTE PLAN
220
00:10:49,458 --> 00:10:51,875
„HAT JEMAND JEMALS
KOMMEN SIE MIT,
221
00:10:51,875 --> 00:10:56,416
UND NICHTS KÖNNTE MÖGLICH
GEHE FALSCH.
222
00:10:56,416 --> 00:10:59,000
Stich: NAGA.
223
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
HA HA HA!
224
00:11:10,875 --> 00:11:13,166
[Husten]
225
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
EW!
226
00:11:15,000 --> 00:11:17,833
JETZT, JETZT,
LASST UNS NICHT MACHEN
SO SCHWIERIG.
227
00:11:17,833 --> 00:11:19,500
HEY, SEHEN SIE ES AN!
Beruhige dich.
228
00:11:19,500 --> 00:11:24,291
Was zum Teufel
GEHT WEITER – AAH! AAH!
229
00:11:24,291 --> 00:11:26,708
AAH! AAH!
230
00:11:26,708 --> 00:11:29,166
OH!
231
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
Clip: HEH HEH HEH!
232
00:11:31,166 --> 00:11:34,833
AAH! OHH...
233
00:11:36,875 --> 00:11:40,625
Du bist schnell
FÜR EINEN PELZBALL,
ABER ICH BIN SCHNELLER.
234
00:11:40,625 --> 00:11:43,500
AHH!
KOMM HER!
235
00:11:45,875 --> 00:11:47,625
HMM!
236
00:11:47,625 --> 00:11:51,208
[CLIP-CLIPPING]
237
00:11:51,958 --> 00:11:54,750
NEIN, NEIN, NEIN, NEIN,
NEIN, NEIN!
HA HEH HEH HA HA!
238
00:11:54,750 --> 00:11:55,708
GRR!
239
00:11:55,708 --> 00:11:59,000
HAARBALL,
ICH BIN GANTU, KAPITÄN--
240
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
AHEM--EHEMALIGE--
DER GALAKTISCHEN ALLIANZ.
241
00:12:01,416 --> 00:12:03,458
Eroberer von
DIE PESKIMISCHE MILIZ,
242
00:12:03,458 --> 00:12:06,458
UND VORGARTEN-KOMMANDANT
VON SCHWARZEN LOCH OPS.
243
00:12:06,458 --> 00:12:10,000
Du wirst mir nicht entkommen!
244
00:12:13,583 --> 00:12:15,458
Ähm, ich meine, ich, ähm, ähm,
245
00:12:15,458 --> 00:12:17,333
Ich habe meinen Bus verpasst.
246
00:12:17,333 --> 00:12:19,958
AAH!
AAH!
247
00:12:20,458 --> 00:12:23,208
OH, BLITSNAK.
248
00:12:25,250 --> 00:12:28,625
Beeilen Sie sich, Nähen.
Ich kann es kaum erwarten
MYRTE ZU SEHEN
249
00:12:28,625 --> 00:12:31,000
MIT IHREM NEUEN
NONHAIRDO.
250
00:12:31,000 --> 00:12:34,416
HUH? DU HAST HAARE?!
251
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
JA, ABER
IHRE MUTTER NICHT.
252
00:12:37,583 --> 00:12:38,375
DEINE MAMA?
253
00:12:38,375 --> 00:12:41,708
JA. Ich habe übernachtet
AN TERESA'S LETZTER NACHT,
254
00:12:41,708 --> 00:12:45,291
Und während ich weg war,
Irgendwas hat Mama Angst gemacht
SO SCHLECHT,
255
00:12:45,291 --> 00:12:46,416
ALLE HAARE fielen ihr aus.
256
00:12:46,416 --> 00:12:48,125
SIE SAGT EIN GROßES
FISCHGESICHT-KERL
257
00:12:48,125 --> 00:12:50,583
Habe versucht einzubrechen
DURCH MEIN FENSTER.
258
00:12:50,583 --> 00:12:51,333
GANTU.
259
00:12:51,333 --> 00:12:55,000
UND DANN SAGT SIE
EIN FLIEGENDES GELBE FELLBALL
Hat sie angegriffen.
260
00:12:55,000 --> 00:12:56,375
CLIP.
261
00:12:56,375 --> 00:12:58,250
OH, NEIN.
262
00:12:58,250 --> 00:13:00,250
Das ist ein schlechter POI.
263
00:13:03,708 --> 00:13:05,875
Pleakley: DIESES SPEKTRALE
Beugungsstil
264
00:13:05,875 --> 00:13:07,583
IST SEHR BELIEBT
AUF DER ERDE.
265
00:13:07,583 --> 00:13:11,958
BESONDERS UNTER
AVID FOLLOWERS
DES TEAMSPORTS.
266
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
DORT! WAS DENKEN SIE?
267
00:13:13,750 --> 00:13:16,875
Ich sehe groß aus
Pelziger Lutscher.
268
00:13:16,875 --> 00:13:18,375
Lilo: JUMBA!
BITTE!
269
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
ICH SETZE CLIP
IN MYRTLES HAUS
270
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
WEIL SIE ES BRAUCHTE
BESTRAFT WERDEN,
271
00:13:23,750 --> 00:13:26,000
ABER STATTDESSEN
CLIP HAT IHRE MUTTER,
272
00:13:26,000 --> 00:13:27,708
Und ich weiß es nicht
WAS TUN?
273
00:13:27,708 --> 00:13:29,625
Du gehst
ZU EINEM FUSSBALLSPIEL?
274
00:13:29,625 --> 00:13:32,333
Ich versuche es
FÜR NEUEN LOOK.
275
00:13:32,333 --> 00:13:34,458
Gefällt Dir?
276
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
PYUH!
IKKA PATOOKA!
277
00:13:36,958 --> 00:13:38,250
NICHT MEHR MIT PERÜCKE!
278
00:13:38,250 --> 00:13:41,583
OK, DANN. Ich habe gelesen
IM INTERGALAKTISCHEN NETZ
279
00:13:41,583 --> 00:13:46,375
DAS HAARWACHSTUM
KANN STIMULIERT WERDEN
DURCH KRÄFTIGE MASSAGE.
280
00:13:47,583 --> 00:13:50,000
OW! ACK!
KEINE FUSSMASSAGE!
281
00:13:50,000 --> 00:13:51,583
WAS GUTE WÄCHST
NEUES HAAR
282
00:13:51,583 --> 00:13:55,958
WENN CLIP IST
Da draußen wartet es nur
Um dir wieder eine Glatze zu machen?
283
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
Ich habe keine Glatze!
284
00:13:57,958 --> 00:14:01,625
ICH HABE 3 SCHÖNE,
ÜPPIGES HAAR.
285
00:14:01,625 --> 00:14:04,458
HA HA HA!
HA HA HA HA!
286
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
IN ORDNUNG! ICH WERDE
HELFEN SIE BEI DER ERFASSUNG 177.
287
00:14:07,833 --> 00:14:10,583
Lilo: DAS IST
WO WIR CLIP VERLASSEN HABEN.
288
00:14:10,583 --> 00:14:13,875
IST AM BESTEN, WENN WIR
ÜBERRASCHUNG 177.
289
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
ICH WERDE NEHMEN
DER VORDERE WEG.
Du übernimmst den Rücken.
290
00:14:18,000 --> 00:14:21,166
HA! HABE DICH,
Du kleiner Haarball.
291
00:14:21,166 --> 00:14:24,375
AAH!
AAH!
AAH!
292
00:14:26,458 --> 00:14:30,000
Also bist du nicht böse auf uns
Weil du dir so eine Angst gemacht hast?
293
00:14:30,000 --> 00:14:34,291
OH, NEIN.
Tatsächlich war es so
Ziemlich aufregend
294
00:14:34,291 --> 00:14:35,333
IN EINER ERSCHRECKLICHEN,
295
00:14:35,333 --> 00:14:37,833
„Ich weiß es nicht
WAS IST LOS?“
Irgendwie.
296
00:14:37,833 --> 00:14:41,958
Es tut mir Leid
WAS PASSIERTE
ZU DEINEM HAAR.
297
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Tut mir nicht Leid.
Ich LIEBE ES.
298
00:14:44,000 --> 00:14:47,208
WENN SIE DAS KLEINE FINDEN
Fellknäuel, den Sie suchen,
299
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
Ich möchte ihm danken.
300
00:14:48,833 --> 00:14:50,291
Du meinst...
OHH! OH.
301
00:14:50,291 --> 00:14:54,333
Du bist nicht verärgert
ÜBER ALLE DEINE HAARE
Weggefressen werden?
302
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
OH, ÜBERHAUPT NICHT.
303
00:14:55,750 --> 00:14:58,416
Es fühlt sich tatsächlich so an
DAS WAHRE ICH.
304
00:14:58,416 --> 00:15:01,500
HABEN SIE KEINE ANGST
Du wirst gehänselt?
305
00:15:01,500 --> 00:15:02,208
OH, NEIN.
306
00:15:02,208 --> 00:15:05,166
Denken Sie daran, einen Haarschnitt
MACHT DICH NICHT
WER DU BIST.
307
00:15:05,166 --> 00:15:08,083
Du machst einen Haarschnitt
WAS ES IST.
308
00:15:08,083 --> 00:15:10,416
Daran habe ich nie gedacht
SO VORHER.
309
00:15:10,416 --> 00:15:12,500
Na ja, wenn ja
GLÜCKLICH MIT SICH SELBST,
310
00:15:12,500 --> 00:15:13,375
DAS IST ALLES
DAS ZÄHLT.
311
00:15:13,375 --> 00:15:17,125
Ich wünschte, ich könnte es sein
GLÜCKLICHER MIT MIR
Fast kahl.
312
00:15:17,125 --> 00:15:21,333
WARUM? SIE HABEN
EIN WUNDERSCHÖNES
GEFORMTER KOPF.
313
00:15:21,333 --> 00:15:23,583
OH! DENKEN SIE DAS?
314
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
ACH JA.
315
00:15:24,625 --> 00:15:27,458
DIESE 3 HAARE
PASST PERFEKT ZU IHNEN.
316
00:15:27,458 --> 00:15:29,375
SIE MACHEN DICH
Ziemlich hübsch.
317
00:15:29,375 --> 00:15:32,875
JUMBA JOOKIBA,
BÖSES GENIE, SCHÖN?
318
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
HO HO! AHH!
319
00:15:35,083 --> 00:15:37,000
DAS MACHT MICH GLÜCKLICH.
320
00:15:37,000 --> 00:15:39,458
OHH! ICH--ICH BIN GLÜCKLICH!
321
00:15:39,458 --> 00:15:42,500
MEIN KOPF IST NICHT MEHR
GEFÜHL GEKLAMMER.
322
00:15:42,500 --> 00:15:44,958
ICH FÜHLE--
323
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
Wow!
So nenne ich es
324
00:15:46,625 --> 00:15:50,375
EINE Spontane...
IRGEND ETWAS.
325
00:15:50,375 --> 00:15:53,875
MEINE HAARE!
ES IST ZURÜCKGEKOMMEN!
326
00:15:53,875 --> 00:15:56,500
ICH...HABE...
327
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
HAARE!
328
00:15:58,500 --> 00:16:02,333
INNERE STIMME,
ONKEL JUMBA.
329
00:16:02,333 --> 00:16:03,708
GEMÄSS
ZU MEINEN LESUNGEN,
330
00:16:03,708 --> 00:16:06,250
EXPERIMENT 177
WAR GEWESEN
DURCH HIER.
331
00:16:06,250 --> 00:16:07,708
WIR SIND HEISS
Vor Gericht.
332
00:16:07,708 --> 00:16:09,583
Bedeutet das?
CLIP IST IN DER NÄHE?
333
00:16:09,583 --> 00:16:12,375
NEIN. MITTEL IST ZEIT
FÜR DIE HAARREGIME.
334
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
BÜRSTEN, UM ES ZU BEHALTEN
GESUND,
335
00:16:15,500 --> 00:16:19,125
EXTRA UV. BESCHÜTZER
ZU VERHINDERN
SONNENSCHÄDEN,
336
00:16:19,125 --> 00:16:21,291
LOTION FÜR DIE KOPFHAUT
UND WURZELN,
337
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
YUMECTIN ZUM AUFBEWAHREN
Locken federnd.
338
00:16:24,958 --> 00:16:27,833
[ZITTERN]
339
00:16:27,833 --> 00:16:28,750
IKITA!
340
00:16:28,750 --> 00:16:29,958
COOL! NACKTES EICHHÖRNCHEN!
341
00:16:29,958 --> 00:16:34,250
KEINE HAARE?!
ETWAS IST
Ich sage mir das 177
342
00:16:34,250 --> 00:16:36,958
IST SEHR, SEHR NAH.
343
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
YARGH!
344
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
NAGA!
345
00:16:40,833 --> 00:16:44,958
ARGH! LAUFEN!
LAUF, LAUF, LAUF!
346
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
OH, NEIN!
HAKA TAGA!
347
00:16:47,458 --> 00:16:50,458
WOW! Der Clip ist groß geworden!
348
00:16:50,458 --> 00:16:52,291
WIRKLICH GROSS.
349
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
DU BIST NICHT
Ich nehme meine Haare,
350
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
DU...
HAAREFRESSER.
351
00:16:59,333 --> 00:17:00,500
OOF!
352
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
MEINE HAARE?
IST ALLES IN ORDNUNG?
353
00:17:02,000 --> 00:17:05,958
AH, AH, OH!
IST ALLES IN ORDNUNG.
354
00:17:05,958 --> 00:17:09,000
WOW, STITCH! DANKE.
355
00:17:09,000 --> 00:17:11,333
Du hast uns gerettet
AUS EINEM BUZZ-SCHNITT.
356
00:17:11,333 --> 00:17:15,583
OH. Es tut mir leid
ABER DEIN Hintern.
357
00:17:17,875 --> 00:17:19,166
HAKA TABA!
358
00:17:19,166 --> 00:17:22,708
DAS KÖNNEN SIE TRAGEN
BIS ES WIEDER WACHST.
359
00:17:23,958 --> 00:17:24,750
JUKABA.
360
00:17:24,750 --> 00:17:27,625
HA! JETZT WER IST
DIE IKKA PATOOKA?
361
00:17:27,625 --> 00:17:30,875
HA HA HA--AUTSCH!
362
00:17:34,500 --> 00:17:37,208
OOF! UNH!
363
00:17:38,625 --> 00:17:41,375
UND JETZT IST DIE ZEIT
WIR UNTERRICHTEN SIE
364
00:17:41,375 --> 00:17:45,458
WIE MAN DAS TRADITIONELLE TANZT
HAWAIIANISCHES HULA.
365
00:17:45,458 --> 00:17:48,625
Irgendwelche Freiwilligen?
Seien Sie nicht schüchtern.
366
00:17:48,625 --> 00:17:51,333
AAH! OOF!
367
00:17:54,416 --> 00:17:56,083
WIR HABEN EINEN FREIWILLIGEN!
368
00:17:56,083 --> 00:17:57,875
HEY!
Es ist dieser Typ
369
00:17:57,875 --> 00:17:59,125
Wer hat es verpasst
DER BUS.
370
00:17:59,125 --> 00:18:03,083
Lass ihn es tun
AUCH DER FEUERTANZ!
371
00:18:03,083 --> 00:18:05,000
ABER ICH MUSS--
372
00:18:05,000 --> 00:18:06,458
OH, BLITSNAK.
373
00:18:06,458 --> 00:18:09,125
[HULA-MUSIK SPIELT]
374
00:18:20,000 --> 00:18:21,333
NAGA HUGATA.
375
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Ich sehe sie nirgendwo.
376
00:18:23,750 --> 00:18:24,583
OHH!
377
00:18:24,583 --> 00:18:25,708
Das ist alles meine Schuld.
378
00:18:25,708 --> 00:18:29,500
Wer kannte das Leben?
WÄRE VOLL
Von so harten Lektionen?
379
00:18:29,500 --> 00:18:33,291
WIE NIEMALS VERWENDEN
EIN HAARFRESSENDES MONSTER
AUF JEMAND
380
00:18:33,291 --> 00:18:36,000
WENN DU BIST
Unzufrieden mit dir selbst.
381
00:18:36,000 --> 00:18:39,125
EH!
All dieser Stress
IST NICHT GUT FÜR DAS HAAR.
382
00:18:39,125 --> 00:18:42,875
Bekommt Spliss,
WIRD WILD UND WIDERSTÄNDIG.
383
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
HIER! VERSUCHEN SIE DAS.
384
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
„ZUM ZÄHMEN DER WILDEN
UND WIDERSTÄNDIGES HAAR.“
385
00:18:48,125 --> 00:18:51,166
WILD ZÄHMEN
UND WIDERSTÄNDIGES HAAR!
386
00:18:51,166 --> 00:18:53,250
DAS IST WAS WIR
MUSS AUF CLIP VERWENDET WERDEN.
387
00:18:53,250 --> 00:18:57,416
SIE IST NICHTS
ABERWILDES UND WIDERSTÄNDIGES HAAR.
388
00:18:57,416 --> 00:18:58,166
EH!
389
00:18:58,166 --> 00:19:00,750
ABER WIR WISSEN ES NICHT
WOHIN SIE GEHT.
390
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
LASSEN SIE UNS LOGISCH HANDELN.
391
00:19:03,000 --> 00:19:04,750
WENN ICH WÄRE
Ein haarfressendes Biest,
392
00:19:04,750 --> 00:19:07,583
Ich würde versuchen, es zu finden
EIN ORT MIT MEHR HAAREN
393
00:19:07,583 --> 00:19:10,208
ALS JETZT GESEHEN
IM GANZEN LEBEN.
394
00:19:10,208 --> 00:19:13,250
ABER WO KÖNNTE
SOLCHER ORT SEIN?
395
00:19:14,291 --> 00:19:16,583
Gäste: AAH!
396
00:19:16,583 --> 00:19:18,083
HALLO, POLIZEI?
397
00:19:18,083 --> 00:19:19,583
NEIN, ES IST KEIN EINBRUCH.
398
00:19:19,583 --> 00:19:22,250
NEIN, IST ES NICHT
AUCH EIN FEUER. ES IST--
399
00:19:22,250 --> 00:19:24,208
Ich weiß es nicht
Wie soll man es nennen?
400
00:19:24,208 --> 00:19:27,500
Es ist ein Bad-Hair-Day?
HALLO? HALLO?!
401
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
HELFEN!
402
00:19:30,000 --> 00:19:32,583
JEMAND RUFT AN
FÜR HILFE?
403
00:19:32,583 --> 00:19:34,583
SCHNELL! ZUM HAAR
PFLEGEPRODUKTE.
404
00:19:34,583 --> 00:19:37,458
ROCKEN SIE DEN HULA, STITCH!
405
00:19:39,458 --> 00:19:41,291
TOOKIE BAH WABA!
406
00:19:45,291 --> 00:19:47,708
HA HA HA HA HA!
407
00:19:53,291 --> 00:19:54,875
[TRILLS]
408
00:19:54,875 --> 00:19:58,583
CLIP, DU WARST
Ein böses Mädchen.
409
00:19:58,583 --> 00:20:01,958
ABER ICH DENKE, ICH BIN MEHR
Schuld zu geben als du.
410
00:20:01,958 --> 00:20:06,458
Ich hätte es nie tun sollen
Ich habe versucht, dich auszunutzen
GEGEN MYRTE.
411
00:20:06,458 --> 00:20:07,958
[COOS]
412
00:20:07,958 --> 00:20:09,166
IST ES SICHER?
413
00:20:09,166 --> 00:20:11,500
NICHT MEHR
MIT DEN HAAREN
ZERSTÖRUNG?
414
00:20:11,500 --> 00:20:14,708
NEIN. DER CONDITIONER
ZÄHMT SIE.
415
00:20:14,708 --> 00:20:17,458
JETZT IST SIE EINFACH
BRAUCHT EIN ZUHAUSE.
416
00:20:17,458 --> 00:20:19,333
HEY, YO!
ICH BRAUCHE EIN NEUES DO,
417
00:20:19,333 --> 00:20:23,291
ETWAS, WIE
Fängt mein wahres Ich ein,
WISSEN SIE?
418
00:20:23,291 --> 00:20:25,833
Lilo: CLIP, NEIN!
419
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
HA HA!
420
00:20:29,416 --> 00:20:33,333
EINDRUCKSVOLL! JETZT,
Das ist mein wahres Ich.
421
00:20:33,333 --> 00:20:34,291
DANKE, KLEINER BRUDER.
422
00:20:34,291 --> 00:20:36,208
Nun ja,
WAS WISSEN SIE?
423
00:20:36,208 --> 00:20:40,291
CLIP HAT
EIN BESONDERES TALENT.
424
00:20:44,208 --> 00:20:45,833
RICHTIG!
425
00:20:45,833 --> 00:20:46,625
CLIP HAT EIN Händchen
426
00:20:46,625 --> 00:20:50,166
FÜR DAS FINDEN IHRES
EINE PERFEKTE FRISUR.
427
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Als nächstes bin ich dran.
428
00:20:51,500 --> 00:20:54,250
Du willst aufgeben
DEIN GROSSER AFRO?
429
00:20:54,250 --> 00:20:57,333
EH, FRISUR
IST NICHT WIRKLICH ICH.
430
00:20:57,333 --> 00:21:00,333
ES SCHREIT SIEBZIGER
FUNK-REVIEW,
431
00:21:00,333 --> 00:21:01,958
KEIN BÖSE GENIE
WISSENSCHAFTLER.
432
00:21:01,958 --> 00:21:06,291
177, KOMMEN SIE HIER.
Mach dein Zeug.
433
00:21:09,458 --> 00:21:11,583
Alle: OHH!
434
00:21:12,875 --> 00:21:15,000
HA HA HA HA!
435
00:21:15,000 --> 00:21:19,333
AH! ICH FÜHLE
WIEDER MIR.
436
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
DANKE, 177.
437
00:21:21,458 --> 00:21:23,208
MM-HMM! HEH HEH!
438
00:21:23,208 --> 00:21:25,375
Vielleicht waren Sie es
Ein Nörgler vorher,
439
00:21:25,375 --> 00:21:29,083
ABER DU BIST DER PERFEKTE
OHANA FÜR CLIP.
440
00:21:29,083 --> 00:21:31,958
UND GESCHÄFT
WAR NOCH NIE BESSER.
441
00:21:31,958 --> 00:21:34,958
KANN ICH IHNEN ANBIETEN
EIN KOSTENLOSES TUN?
442
00:21:35,875 --> 00:21:37,291
OHH!
443
00:21:37,291 --> 00:21:38,375
NEIN DANKE.
444
00:21:38,375 --> 00:21:42,208
ICH MAG MEINE HAARE
GENAU SO WIE ES IST.
445
00:21:42,208 --> 00:21:45,833
[HULA-MUSIK SPIELT]
446
00:21:47,958 --> 00:21:49,416
[KOMMUNIKATOR PIEPST]
447
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
Dr. Hamsterviel:
GANTU! WAS IST LOS?
448
00:21:52,458 --> 00:21:56,875
GANTU!
Was ist das für eine Musik?
449
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[MENGE APPLAUDIERT]
GANTU!